ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DEN ONLINE-VERKAUF AN VERBRAUCHERKUNDEN GEMÄSS D.LGS. 206/2005
VORWORT
Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln den Kauf der Produkte, die von MOSAIC angeboten werden. S.P.A. über die Website mit der URL https://www.creative-cables.at.
MOSAIK S.P.A. vermarktet die Produkte unter der Marke CREATIVE CABLES, deren alleinige Inhaberin sie ist.
Durch die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen wird der Kunde (der als Verbraucher im Sinne des d.lgs. 206/2005) erfährt vor Abschluss der Bestellung die Bedingungen und Fristen des Kaufs sowie die Regeln, die das Vertragsverhältnis regeln.
ART. 1 - DEFINITIONEN
1.1 In den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die folgenden Begriffe die unten angegebene Bedeutung:
Sorry, there seems to be a mistake with your input. It appears to be incomplete. Please provide the full text or question you need translated from Italian to German. Konto: das Online-Profil mit persönlichen Informationen des Verbraucherkunden, auf das dieser mittels Zugangsdaten auf der Website zugreift.
Der bereitgestellte Textausschnitt "b)" enthält keine ausreichenden Informationen oder einen vollständigen Satz, um eine sinnvolle Übersetzung durchzuführen. Bitte geben Sie mehr Kontext oder einen vollständigen Satz, den Sie übersetzt haben möchten. Einkaufswagen: virtueller Behälter, in dem die vom Verbraucherkunden ausgewählten Produkte gesammelt werden.
Es scheint, dass der Text, den Sie übersetzt haben möchten, nur aus einem Buchstaben und einer Nummer besteht: "c)". Bitte geben Sie den vollständigen Text an, den Sie übersetzt haben möchten, oder lassen Sie mich wissen, wie ich Ihnen sonst helfen kann. Katalog: der Katalog der von Mosaic angebotenen Produkte mit der entsprechenden Preisliste, der auf der Website vorgeschlagen wird.
Es scheint, als ob ein Teil deiner Nachricht fehlt. Bitte sende den vollständigen Text, den du übersetzt haben möchtest. VerbraucherkundeDie natürliche Person, die die von Mosaic auf der Website angebotenen Produkte zu Zwecken kauft, die nicht ihrer beruflichen und/oder unternehmerischen Tätigkeit zuzurechnen sind, und daher als Verbraucher im Sinne des Verbraucherschutzgesetzes qualifiziert werden kann.
Leider scheint Ihr Text unvollständig zu sein. Bitte geben Sie den vollständigen Text an, den Sie übersetzt haben möchten. Verbraucherschutzgesetz: das d.lgs. 6. September 2005, Nr. 206 und s.m.i.
Hallo! Es scheint, als ob dein Text unvollständig ist. Bitte sende mir den vollständigen Text oder die relevanten Informationen, damit ich dir besser helfen kann. Allgemeine GeschäftsbedingungenDie vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen (sowie deren nachfolgende Änderungen und/oder Ergänzungen, die dem Verbraucherkunden ordnungsgemäß mitgeteilt werden), die den Vertrag mit dem Verbraucherkunden regeln.
Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzt haben möchten. Bestellbestätigung: die Genehmigung der Bestellung durch Mosaic und die Mitteilung an den Verbraucherkunden.
Hallo! Es scheint, als wäre Ihre Nachricht unvollständig. Bitte geben Sie den gesamten Text an, den Sie übersetzt haben möchten, oder lassen Sie mich wissen, wie ich Ihnen sonst helfen kann! Vertrag: der verbindliche Vertrag, der den Fernkauf regelt und jedes Mal zwischen Mosaic und dem Verbraucherkunden abgeschlossen wird, unterliegt den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Können Sie bitte mehr Informationen oder Kontext zu Ihrer Anfrage liefern? Derzeit ist der Text "i)" zu kurz, um eine sinnvolle Übersetzung oder Antwort zu bieten. Mosaik oder Gesellschaft: die Gesellschaft MOSAIC S.P.A., mit gesetzlichem Sitz in Turin (TO), 10153, Lungo Dora P. Colletta Nr. 113/9, C.F. und USt-IdNr. IT0981327001, Tel: 800-034180; E-Mail: info.it@creative-cables.com; PEC: mosaicspa@pec.it.
Es scheint, als hättest du nur den Buchstaben "j" geschickt. Kann ich dir bei etwas anderem helfen? Bestellung: die Anfrage des Verbraucherkunden, die auf der Website vorhandenen Produkte über das entsprechende Bestellverfahren kaufen zu können.
Der Text, den Sie bereitgestellt haben, "k)", scheint ein Fragment oder ein Teil eines größeren Textes zu sein. Bitte geben Sie mehr Kontext oder einen vollständigen Satz, damit ich Ihnen eine präzise Übersetzung anbieten kann. Gast: der Verbraucherkunde, der auf der Website kauft, ohne ein Konto zu haben.
Du hast keinen Text angegeben, den ich übersetzen könnte. Bitte sende den vollständigen Text, den du übersetzt haben möchtest. Teile: gemeinsam Mosaic und der Verbraucherkunde.
Der Text, den Sie bereitgestellt haben, besteht nur aus einem Buchstaben "m" und einem Klammerzeichen ")". Bitte geben Sie mehr Kontext oder einen vollständigen Satz an, um eine korrekte Übersetzung in Deutsch anzubieten. BestellverfahrenDas Verfahren der Website für die Abwicklung der Bestellung durch den Verbraucherkunden.
Hello! It seems like your message got cut off. Could you please provide more details or clarify what you need help with? ProdukteDie von Mosaic auf der Website angebotenen Waren.
Es scheint, dass der Text, den Sie bereitgestellt haben, unvollständig oder möglicherweise nicht korrekt ist. Bitte geben Sie den vollständigen Text oder Kontext für eine korrekte Übersetzung. Webseite: die Website mit der URL-Adresse https://www.creative-cables.at, bezogen auf die Marke CREATIVE CABLES.
ART. 2 - GEGENSTAND
2.1 Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Vertrag zwischen Mosaic und dem Verbraucherkunden für den Fernverkauf der von der Gesellschaft auf der Website angebotenen Produkte und sind gemäß den Bestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes verfasst.
ART. 3 - VERTRAGSABSCHLUSS
3.1 Der Verbraucherkunde hat die Möglichkeit zu wählen, ob er die Produkte kaufen möchte (und somit den Vertrag abschließen möchte) über ein Konto, das die Erstellung eines eigenen reservierten Bereichs vorsieht, oder als Gast.
3.2 Der Vertrag zwischen dem Verbraucherkunden und der Gesellschaft wird durch die Durchführung des Bestellvorgangs auf der Website durch den Verbraucherkunden abgeschlossen, nachdem dieser die Produkte ausgewählt und in den Warenkorb gelegt hat.
3.3 Nachdem die Produkte ausgewählt wurden, muss der Verbraucherkunde die erforderlichen Daten in die als obligatorisch gekennzeichneten Felder eingeben und anschließend eine der verfügbaren Zahlungsmethoden auswählen.
3.4 Vor dem Abschluss des Bestellvorgangs kann der Verbraucherkunde eine Zusammenfassung der Bestellung und den Gesamtbetrag, der zu zahlen ist, einschließlich der Versandkosten, einsehen.
3.5 Um den Bestellvorgang abzuschließen, muss der Verbraucherkunde die Zahlung über die auf der Website ausdrücklich vorgesehenen Methoden leisten.
3.6 Nach der Zahlung durch den Verbraucherkunden und der anschließenden Weiterleitung der Bestellung wird Mosaic die Bestellbestätigung per E-Mail an die zuvor vom Verbraucherkunden mitgeteilte E-Mail-Adresse senden.
3.7 Der Vertragsschluss erfolgt erst mit der Versendung einer Auftragsbestätigung durch die Gesellschaft, die nach Eingang der Zahlung durchgeführt wird.
3.8 Mosaic behält sich das Recht vor, den Auftrag aus beliebigem Grund nicht zu bestätigen, indem sie dies per E-Mail an den Verbraucherkunden kommuniziert und ihm etwaige bereits geleistete Zahlungen zurückerstattet.
3.9 Nachdem die Bestellung aufgegeben und die Bestellbestätigung von Creative Cables erhalten wurde, kann die Bestellung weder storniert noch geändert werden. Unberührt bleibt das Recht des Verbraucherkunden, das Widerrufsrecht auszuüben, sofern anwendbar, zu den Bedingungen und innerhalb der Fristen, die vorgesehen sind.
ART. 4 - PREISE
4.1 Die Preise der Produkte, angegeben in € (Euro), sind auf der Website aufgeführt und beinhalten die Mehrwertsteuer.
4.2 Die Versandkosten werden im Zusammenfassungsbereich während des Bestellvorgangs berechnet.
4.3 Mosaic behält sich das Recht vor, die Preise der Produkte und/oder die Versandkosten jederzeit zu ändern; die neuen Preise werden umgehend auf der Website angezeigt und für den Verbraucherkunden wird der dort zum Zeitpunkt des Abschlusses des Bestellvorgangs angegebene Betrag maßgeblich sein. Es wird vereinbart, dass auch im Falle einer Preisänderung der Verbraucherkunde im Falle einer Rückerstattung Anspruch auf die Rückzahlung des tatsächlich gezahlten Betrags hat.
ART. 5 - VERSAND UND LIEFERUNG DER PRODUKTE
5.1 Die Versandkosten können je nach Lieferort variieren; in jedem Fall wird der entsprechende Betrag in der Zusammenfassungssektion angezeigt, nachdem der Verbraucherkunde die Felder "Adresse" während des Bestellvorgangs ausgefüllt hat.
5.2 Mosaic kann nach der Auftragsbestätigung und spätestens innerhalb von 3 (drei) Werktagen dem Verbraucherkunden die vorübergehende oder endgültige Nichtverfügbarkeit eines oder mehrerer vom Verbraucherkunden gekauften Produkte mitteilen. In diesem Fall, wenn die Nichtverfügbarkeit endgültig ist, wird Mosaic die Erstattung des nicht verfügbaren Produkts vornehmen; ist sie vorübergehend, wird Mosaic dem Verbraucherkunden die voraussichtliche Zeit bis zur erneuten Verfügbarkeit mitteilen, woraufhin der Kunde das Recht hat, das einzelne Produkt zu stornieren und den dafür gezahlten Betrag zurückerstattet zu bekommen.
5.3 Die Lieferung der Produkte erfolgt durch von Mosaic beauftragte Spediteure, sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart; der Verbraucherkunde kann zum Zeitpunkt des Bestellvorgangs je nach Art des Lieferdienstes aus den verfügbaren Spediteuren wählen.
5.4 Die angegebenen Lieferzeiten sind als rein orientierend und nicht verbindlich zu verstehen.
5.5 Zum Zeitpunkt der Lieferung ist es die Pflicht des Verbraucherkunden, den Inhalt der Sendung und den Zustand des Produkts zu überprüfen, bevor er das Transportdokument unterschreibt. Sollten die Verpackungsbedingungen offensichtlich beschädigt sein, muss der Verbraucherkunde das Produkt "unter Vorbehalt" akzeptieren, die Bedingungen auf der Kopie des Lieferscheins beschreiben, das festgestellte Problem spezifizieren und Fotos vor dem Öffnen der Verpackung machen, um den Mangel zu dokumentieren.
5.6 Der Verbraucherkunde ist verpflichtet, Mosaic innerhalb von spätestens 2 (zwei) Werktagen nach Erhalt der Produkte per E-Mail über die durch den Transport beschädigten Zustände der Produkte zu informieren, wobei Fotos der Verpackung und der beschädigten Produkte beizufügen sind.
ART. 6 - WIDERRUFSRECHT
6.1 Der Verbraucherkunde hat das Recht, gemäß den Artikeln 52 ff. des Verbraucherschutzgesetzes, von seinem Widerrufsrecht Gebrauch zu machen, und zwar für alle auf der Website gekauften Produkte, mit Ausnahme von personalisierten Produkten: Tatsächlich wird das Widerrufsrecht, gemäß Artikel 59 Absatz c) des Verbraucherschutzgesetzes, für die Lieferung von maßgeschneiderten oder eindeutig personalisierten Waren ausdrücklich ausgeschlossen.
6.2 In allen anderen Fällen als der im vorherigen Punkt genannten Ausnahme kann der Verbraucherkunde vom Vertrag zurücktreten, aus welchem Grund auch immer und ohne eine Begründung angeben zu müssen, innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Datum, an dem der Verbraucherkunde - oder ein von ihm benannter Dritter, der die Produkte erhält - den physischen Besitz der Produkte erlangt.
6.3 Zur Ausübung des Widerrufsrechts muss der Verbraucherkunde innerhalb der in Artikel 6.2 genannten Frist Mosaic über seinen Entschluss, vom Vertrag zurückzutreten, durch folgende Mittel informieren:
A) das Ausfüllen eines Rücksendeantrags im geschützten Bereich. Auf der Seite "Mein Konto" gibt es den Abschnitt "Meine Rücksendeanfragen"; es genügt, auf "Neue Anfrage hinzufügen" zu klicken und dann die Bestellreferenz einzugeben (diese kann bei Bedarf im Abschnitt "Meine Bestellungen" gefunden werden).
B) die Nutzung des Links und des anschließenden Assistenten auf der Website im Abschnitt "RÜCKGABEN UND RÜCKERSTATTUNGEN";
c) durch eine beliebige andere ausdrückliche Erklärung seiner Entscheidung, vom Vertrag zurückzutreten.
6.4 Im Falle der Ausübung des Widerrufsrechts durch den Verbraucherkunden wird Mosaic die gesamte vom Verbraucherkunden erhaltene Summe, einschließlich der Lieferkosten, innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Tag, an dem das Unternehmen über die Ausübung des Widerrufsrechts informiert wurde, zurückerstatten. Es bleibt jedoch Mosaic vorbehalten, die Rückerstattung zurückzuhalten, bis die Produkte erhalten wurden oder bis der Verbraucherkunde nachweist, dass er sie zurückgesandt hat, je nachdem, welche Situation zuerst eintritt.
6.5 Vom Erstattungsbetrag an den Verbraucherkunden werden dennoch die Kosten für die Rücksendung der Produkte (verwaltet und organisiert von Mosaic) abgezogen, die gemäß Art. 57 des Verbraucherschutzgesetzes vom Verbraucherkunden getragen werden müssen.
6.6 Mosaic wird die Rückerstattung mit demselben Zahlungsmittel durchführen, das der Verbraucherkunde für die ursprüngliche Transaktion verwendet hat.
6.7 Der Verbraucherkunde muss die Produkte unverzüglich und in jedem Fall innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Datum, an dem er Mosaic seinen Entschluss zum Rücktritt vom Vertrag mitgeteilt hat, zurücksenden; die Frist gilt als eingehalten, wenn der Verbraucherkunde das Produkt vor Ablauf der oben genannten Frist zurücksendet.
ART. 7 - GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE KONFORMITÄT
7.1 Den Produkten wird die gesetzliche Gewährleistung der Konformität gemäß den Artikeln 128 ff. des Verbraucherschutzgesetzes zugesichert.
7.2 Mosaic ist daher gegenüber dem Verbraucherkunden für jeden Mangel der Übereinstimmung verantwortlich, der zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts vorliegt und der sich innerhalb von 2 (zwei) Jahren ab diesem Zeitpunkt zeigt.
7.3 Im Falle eines Mangels der Produktkonformität hat der Verbraucherkunde das Recht, alternativ entweder die Wiederherstellung der Konformität zu verlangen, oder eine proportionale Preisminderung zu erhalten, oder den Vertrag zu kündigen.
7.4 Zum Zwecke der Wiederherstellung der Produktkonformität kann der Verbraucherkunde zwischen Reparatur oder Ersatz wählen, vorausgesetzt, dass die gewählte Abhilfemaßnahme nicht unmöglich ist oder, im Vergleich zur alternativen Abhilfe, Mosaic keine unverhältnismäßigen Kosten aufbürdet.
7.5 Der Verbraucherkunde kann auch eine proportionale Preisminderung oder die Vertragsauflösung in den vom Art. 135bis des Verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen Fällen in Anspruch nehmen.
ART. 8 - PFLICHTEN DES VERBRAUCHERKUNDEN
8.1 Der Verbraucherkunde ist verpflichtet, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor Abschluss des Vertrags sorgfältig zu lesen und eine Kopie davon zu bewahren.
8.2 Der Verbraucherkunde ist verpflichtet, wahrheitsgemäße, genaue und vollständige Informationen und/oder Daten bereitzustellen.
8.3 Der Verbraucherkunde erklärt mit dem Abschluss des Bestellvorgangs ausdrücklich, volljährig zu sein und volle Geschäftsfähigkeit zu besitzen.
8.4 Der Verbraucherkunde verpflichtet sich, das Dokument mit den technischen Anweisungen der Produkte und ihren spezifischen Merkmalen sorgfältig zu lesen und die Produkte ausschließlich gemäß den dort vorgeschriebenen Bedingungen und Verfahren zu verwenden. Er verpflichtet sich weiterhin, Mosaic um jegliche Klärung zu bitten, bevor er das Bestellverfahren abschließt oder die Produkte verwendet.
8.5 Der Verbraucherkunde übernimmt jede Verantwortung im Falle einer Verletzung der genannten Pflichten und verpflichtet sich, Mosaic für jeglichen Schaden zu entschädigen, der durch solche Verletzungen verursacht wurde, sowie sie von jeglichen nachteiligen Folgen, Haftungen, Schäden und/oder Kosten, die der Gesellschaft als Folge einer Nichterfüllung der vom Verbraucherkunden mit der Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen übernommenen Verpflichtungen entstehen, auch gegenüber Dritten, schadlos zu halten.
ART. 9 - HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN
9.1 Auch gemäß den Bestimmungen des vorherigen Artikels und innerhalb der gesetzlichen Grenzen des Art. 1229 c.c. und nach dem Verbraucherschutzgesetz wird Mosaic nicht verantwortlich gemacht:
a) für jeglichen direkten, indirekten, speziellen, zufälligen und/oder daraus resultierenden Schaden, der aus dem unsachgemäßen Gebrauch, dem Nichtgebrauch und/oder der Unfähigkeit zur Nutzung der Produkte entsteht;
b) für jeglichen Schaden, Kosten und/oder Verluste, die dem Verbraucherkunden durch die Verzögerung bei der Lieferung der Produkte entstehen.
ART. 10 - HÖHERE GEWALT
10.1 Mosaic wird sich von der Haftung freistellen, falls nachgewiesen wird, dass die verzögerte oder ausgebliebene Erfüllung der Verpflichtungen auf höhere Gewalt oder Zufall zurückzuführen ist (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Störungen von Telekommunikationsdiensten und öffentlichen Diensten, Energieausfälle, Rohstoffmangel, Streiks und/oder Aussperrungen, Maßnahmen der öffentlichen Verwaltung, Hindernisse für Verkehr und/oder Produktionsaktivitäten, Epidemien, Pandemien, Naturkatastrophen jeglicher Art, sowie jede andere Ursache, die außerhalb ihrer Kontrolle liegt).
10.2 Im Falle höherer Gewalt oder eines zufälligen Ereignisses hat Mosaic innerhalb der Grenzen des anwendbaren Rechts auch das Recht, den Vertrag zu kündigen oder dessen Ausführung zu unterbrechen und/oder zu verschieben.
ART. 11 – ALLGEMEINE VERBRAUCHERINFORMATIONEN
11.1 Der Verbraucherkunde erklärt, dass er die von Mosaic an den Verbraucher bereitgestellten Allgemeinen Informationen, die auf der Website verfügbar sind, zur Kenntnis genommen hat.
ART. 12 - VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
12.1 Die vom Verbraucherkunden im Rahmen des Bestellvorgangs und/oder bei Kaufvorgängen bereitgestellten personenbezogenen Daten werden gemäß den Datenschutzbestimmungen, insbesondere in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung - DSGVO) behandelt. d.lgs. 30. Juni 2003, Nr. 196, wie zuletzt geändert durch d.lgs. 101/2018.
ART. 13 - GEISTIGES EIGENTUM
13.1 Die Urheberrechte an der Website, den Marken, die auf ihr vorhanden sind, sowie jegliches geistige Werk, Unterscheidungszeichen und/oder Namen, Bilder und/oder Logos, auch wenn sie möglicherweise auf den Produkten abgebildet sind, sind ausschließliches Eigentum von Mosaic und/oder deren Rechtsvorgängern. Jede Verwendung und/oder Reproduktion, auch teilweise, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Unternehmens verboten.
ART. 14 - ANWENDBARES RECHT UND ZUSTÄNDIGES GERICHT
14.1 Die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen, der Vertrag und die daraus resultierenden rechtlichen Beziehungen unterliegen ausschließlich italienischem Recht.
14.2 Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in italienischer Sprache verfasst; sollte der Text in andere Sprachen übersetzt werden, ist das Dokument in italienischer Sprache das einzige verbindliche und maßgebliche Dokument zwischen den Parteien hinsichtlich der Gültigkeit der Bedeutung.
14.3 Etwaige Streitigkeiten, die zwischen den Parteien bezüglich der Gültigkeit, Auslegung und/oder Ausführung des Vertrags entstehen sollten, unterliegen der italienischen Gerichtsbarkeit.
14.4 Jeder Streit zwischen den Parteien wird dem Gericht des Wohnsitzes oder des Wohnortes des Verbraucherkunden unterstellt, sofern dieser sich auf dem Territorium des italienischen Staates befindet.
ART. 15 - SCHLUSSBESTIMMUNGEN
15.1 In keinem Fall können etwaige abweichende Verhaltensweisen des Verbraucherkunden von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen als Abweichungen von denselben betrachtet werden, noch als stillschweigende Akzeptanzen seitens Mosaic, auch wenn sie von der Gesellschaft nicht ausdrücklich beanstandet werden.
15.2 Die etwaige Unwirksamkeit oder Nichtigkeit eines oder mehrerer Artikel dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen führt nicht zur Nichtigkeit der übrigen Teile, die als gültig und wirksam zu betrachten sind.
15.3 Soweit nicht ausdrücklich in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt, wird auf die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches und die des Verbraucherschutzgesetzes verwiesen.
Gemäß den Artikeln 1341 und 1342 des Bürgerlichen Gesetzbuchs akzeptiert der Verbraucherkunde, nachdem er den Inhalt sorgfältig und speziell zur Kenntnis genommen hat, ausdrücklich die folgenden Artikel: ART. 3 – VERTRAGSABSCHLUSS; ART. 4 – PREISE; ART. 5 – VERSAND UND LIEFERUNG DER PRODUKTE; ART. 8 – PFLICHTEN DES VERBRAUCHERKUNDEN; ART. 9 – HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN; ART. 10 – HÖHERE GEWALT.
